‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎サンフランシスコ 15年前
‎泣くほうに100ドル
‎いいね
‎お前もこれで兄弟だ カイ
‎兄弟ですって？
‎私にも見せて
‎ステキ
‎肌が薄いから少し痛むわよ
‎やせ我慢するな
‎兄貴ぶらないで
‎俺は言わないぜ
‎ワクワクしてきたぜ
‎もう１つ彫ろうかな ‎陰陽のマークとか
‎麻婆豆腐のキャラを ‎彫られるわよ
‎やるかも
‎カイ 行くぞ
‎すぐだ
‎楽しんだ？
‎そうか
‎俺を見ろ
‎タトゥーはない
‎身元を隠すためだ
‎お前もよせ
‎ごめん
‎〈はい ‎大老(ボス)‎？〉
‎〈カイと〉
‎〈彼も〉
‎〈誰か分かるか？〉
‎〈お前の父親を狙った〉
‎〈悪人だ〉
‎〈行くぞ〉
‎お前は殺すな いいな？
‎俺は刺客…
‎“自分と敵を知る者は ‎どんな戦も恐れない”
〝連絡して〞
‎“自分と敵を知る者は ‎どんな戦も恐れない”
‎“敵を知らぬ者は‎―‎”
‎“勝利しても敗北も味わう”
‎“両方を知らぬ者は…”
‎“全て敗北する”
‎“兵士は息子のように ‎大切にせよ”
‎“さすれば従う”
‎子供の頃は歓迎されなかった
‎大老はよそ者が嫌いだった
‎タンは愚かだった
‎ボスだったろ？
‎選べないこともある
‎いずれ分かる
‎俺の部下の振る舞いは
‎謝ろう
‎部下を止めた老人は ‎誰なんだ？
‎俺は知らないよ
‎お礼を言っといて
‎助けた礼？
‎痛めつけた礼
‎意外かもしれんが ‎邪魔する気はない
‎俺や組織から距離を置く ‎お前の生き方を
‎それでも家族だからな
‎何か分かったら連絡しろよ
‎“ルーシン: ‎なぜ店にトラックが？”
‎“午前７時50分”
‎“ママ”
‎〈おはよう〉
‎〈そっちは何時？〉
‎ママ 元気？
‎香港が15時間先よ
元気なの？
〈店はどうだ？〉
うまくいってる
‎売上が10％伸びた
〈レビューを読んだわ〉
‎〈派手な内装らしいわね ‎お金は？〉
改装費は払ったわ 帳簿に影響はない
〈ラスベガスに 行くついでに〉
‎〈顔を見に行くわ ‎お店の内装もね〉
‎うれしいわ
‎〈トミーは？〉
‎〈電話に出ない〉
‎忙しいの
‎兄さんも悪いと思ってるわ
‎昨日は私が助けを頼んだから ‎仕事が遅れてる
〈会いに行くと 伝えてくれ〉
〈時間は連絡するわ〉
〈お店で 食事できるわね？〉
‎〈１人で大丈夫？〉
‎自分でやれるわ
‎〈おやすみ〉
‎〈おやすみ またね〉
‎じゃあな
‎分かった
‎おやすみ
‎フォームが悪い
‎あなたは臭い
‎これも仕事
‎ルーシンからメールが来た
‎ガレージに来いってさ ‎成功ね
‎大成功だ
‎ＩＰアドレスも探知した
‎奴(やつ)‎が君を調べた時にね 〝犯罪者データベース ＣＧ･ディル〞
‎トニーに接触してきたから ‎うまく処理させた
‎試されるぞ
‎油断するな
‎油断してる？
‎確認だ
‎危険なら連絡しろよ
‎ご心配ありがとう
‎マクロウと‎三合会(トライアド)‎の ‎抗争は避けたい
‎しっかり頼むぞ
‎できるだけやる
‎どうした？
‎何が？
‎忙しいだろ？
‎いろいろと
‎トミーのことも
‎兄は心配ない
‎君が心配だ
‎君の家族はよく知ってる
‎ご両親は断っても ‎弔問に訪れたし
‎トミーも誠実だ
‎君もか？
‎それで来たのよ
‎返すわ 分割払いの頭金よ
‎それについては ‎あることを耳にした
‎どう調達したか
‎友人として‎―
‎心配してる
‎友人かしら
‎なぜ？
‎カネは君にあげたんだ
‎友人なのに返すのか？
‎私を知らないから他人ね
‎ではよく知り合おう
‎店に招待してくれ
‎カネの使い道が分かる
‎いつでも来たら？
‎招待してほしい
‎でなければ更に災難が…
‎“友人”は嫌か？
‎ええ
‎“リーのガレージ”
‎“クンフード”
‎いっそ燃やして ‎保険をもらえば？
‎うるさい 修理できる？
‎費用は？
‎払えない
‎では‎―
‎１つ貸しだな
‎それはマズい
‎カイ！
‎どういうことだ？
‎勝手に呼ぶな
‎道教(タオ)‎があなたを ‎呼び寄せたのよ
‎全ての謎は修行すれば解ける
‎すぐ始めるわ
‎僧の力を受け入れなさい
‎彼らの戦い方と顔が ‎あなたの力になる
‎マスターすれば戦えるわ
‎殺さない
‎あなたに選択肢はない
‎なぜ俺なんだ
‎純粋だからよ
‎そしてサンフランシスコは ‎五行の交差点
‎分かる？
‎ダメだ
‎言い換えるわ
‎失敗に時間を足すと ‎答えが出る
‎消えたら周りに気付かれる
‎ここには空間も時間もない
‎時間を測ったところで
‎１時間でも１日でも ‎あなたの世界では一瞬よ
‎待てよ
‎君は誰だ？
‎インイン
〝仕立て屋〞
‎これは歴史への扉よ
〝仕立て屋〞
‎刺客の歴史…
‎待って
‎あなたには まだ早い
‎火… 水… 金…
‎木… 土…
‎これが五行の要素
‎５人の将がこれらを手にした
‎あなたしか奪えない
‎天と地の間で ‎バランスを保つのよ
‎五行に負けぬ力を身につけて
‎力を奪う方法は１つ
‎殺すの
‎岩を動かして
‎課題よ
‎そこから‎―
‎そこへ
‎それで修行は終わりよ
‎これが刺客への道…
‎心配するな ‎うちの部下が何とかする
‎でも‎―
‎ガラスは盗んでこい
‎冗談だよ ‎そんな浮かない顔するな
‎フロントガラスは手配した
‎ほぼ新品だ
‎ＣＪ！
‎ＣＧよ
‎ＣＧ
‎何？
‎ＣＧ･ディル 彼はカイ･ジン
‎新人だよ
‎彼は仲間で腕利きのシェフだ
‎オークランドの ‎クズ置き場は？
‎アリアン･ボブ？
‎それだ
‎カイと一緒に ‎フロントガラスを取ってきて
‎クソみたいな仕事ね
‎新人だからな ‎下働きから始める
‎つまり何？
‎この中国人と…
‎半分インドネシア
‎アリアン･ボブの ‎クズ置き場に行けと？
‎奴は改心した
‎興味はカネだけ
‎何かあったら？
‎逃げればいいんだ
‎外のジープを使え
‎了解
‎行くよ
‎急いで
‎聞いたか？
‎急げよ
‎起きなくていい
‎そのまま
‎お‎詫(わ)‎びに来たんだ ヤンさん
‎うちの若いのが ‎年配者に失礼なことを
‎しこたま殴られて ‎窓から投げ落とすと脅された
‎あなたにも他の人にも ‎二度と迷惑はかけない
‎だが一つ分からない
‎昨夜 何が？
‎あなたは尊敬に値する
‎正直者で品行方正だ
‎あなたを助けた男は
‎誰だ？
‎知らん
‎知らない？
‎言わない？
‎何を…
‎隠してるな？
‎シェフだと…
‎名乗った
‎それだけ
‎名前は？
‎具合が悪くなってきた
‎俺に何を隠してる？
‎五行…
‎五行の刺客
‎何て？
‎五行…
‎何事ですか
‎突然 意識を失ったようだ
‎低体温だわ アイスバッグを
‎外に出て
‎大丈夫ですからね
‎さっきは急げと言ったけど
‎別に私は…
‎あなたの話をしてよ ‎カイ･ジン
‎道はかなり渋滞してるし
‎“寡黙な僧”は時代遅れよ
‎音楽は嫌いなのか？
‎車にない
‎なぜ？
‎なるほど ‎私の話を聞きたいわけね
‎誰にでもある
‎９歳の時よ
‎カナダに住む父親に ‎預けられた
‎父はアメリカから ‎銃を密輸していた
‎父親に似たのね 私は…
‎車泥棒か
‎父は他に‎―
‎音響システムの ‎車載も請け負っていた
‎ある時 父は…
‎それを自慢したくて ‎ＫＩＳＳを大音量で流した
‎本当に趣味が悪かったわ
‎調子に乗って ‎エアギターなんか始めて
‎カナダの警察に見つかった
‎当然‎―
‎ムショ行き
‎私はＬＡの母の元へ
‎25年の刑で ‎ミルヘイブンに送られ
‎刺された
‎体の半分まで
‎だから車で音楽は聴かない
‎ごめん
‎あなたは悪くない
‎ところで なぜ私たちは ‎橋の向こうまで
‎ガラスを取りに ‎行かされてるの？
‎また 寡黙に？
‎いいじゃないの ‎私は話したわよ
‎何か話して
‎チャイナタウンの子供は ‎格言を学ばされる
‎“刺客は‎―‎”
‎“語らず”
‎確かに物静かね
‎染みついてる
‎12歳でジャカルタから ‎こっちに来て
‎ルーシンと友達に
‎耳の‎火傷(やけど)‎は？
‎彼に聞けばいい
‎ちょっと！
‎音楽はダメ
‎近くに来たから寄った ‎悪いか？
‎俺はサプライズが嫌いでね
‎もっと仕事しないか？
‎ボスからの注文だ
‎“アウディ レクサス ‎ジェネシス…”
‎いいとも ２週間くれ
‎前の納期で
‎ムリだ ２週間かかる
‎お前はベストなんだろ？
‎何にでも対応する
‎アレックとも仕事をして ‎三合会のためにも働く
‎だがシックスに ‎これがバレたらどうなる？
‎いいか
‎車を手に入れるんだ ‎手段は選ばずにな
‎火遊びしただろ
‎また火傷させたくない
‎脅しじゃない
‎ただの懸念だ
‎また会おう
‎すぐに
‎〈なぜボスは ‎あいつと取引を？〉
‎〈頼りない〉
‎〈アレックなりの ‎事情があるんだろ〉
‎遅いぞ
‎橋が渋滞した
‎ＣＧよ
‎若気の至りだ
‎これはいい
‎金髪女がいるぞ
‎クソ…
‎ボブ
‎俺のブツは？
‎順番を待て
‎このアマをマワすのか？
‎ケツに入れる
‎なんてこった
‎ケンカはご免よ
‎俺の仕事場を汚したら
‎胸にぶち込む
‎２人とも 今すぐ消えろ
‎触るな
‎行こう
‎強え女
‎トミー？
‎兄さん
‎ジェニー
‎大丈夫？
‎元気か？
‎来て
‎行こう
‎ああ
‎立って
‎起きて 兄さん
‎自分で
‎ここに居たい
‎ダメ 帰るの
‎ほら
‎待って
‎ダメよ
‎待て…
‎しっかり立って 兄さん
‎何してるの
‎ここに居たいとさ
‎トミー 行くわよ
‎聞けよ
‎あんたは帰れ
‎そいつはダメだ 貸しがある
‎いくら？
‎300ドル
‎ウソだ
‎黙って
‎クソッたれ
‎お金なら持ってくるわ ‎約束する
‎そうかい
‎約束だと？
‎ほら 立って
‎そいつはダメだ
‎行くわよ
‎ヤバいぞ
‎立って 帰るわよ
‎ヘマしちゃった
‎嫌なのよ ‎車で音楽を聴くのも‎―
‎“アマ”と呼ばれるのも
‎知り合いか
‎何者？
‎忘れるのに ‎時間がかかったのよ
‎相変わらずサイテーな男だわ
‎フロントガラスは？
‎何とかする
‎水の攻撃に屈せず…
‎火にさらされても‎―
‎地より強く耐える
‎三位を一体にすれば‎―
‎致死的な状況も ‎生き抜けるようになる
‎動かない物を動かし‎―
‎不可能を可能にできる
‎あとは心を決めるだけ
‎よくやったわ ‎刺客らしくなった
‎刺客じゃない
‎刺客よ
‎違う
‎五行の将を殺すの
‎次の刺客に言え
‎こんなの 俺はご免だ
‎次は いない
‎あなたで最後
‎俺が最後とは何のことだ？
‎ほらね あなたは人殺し
‎俺はただの料理人だ！
‎目を覚ませ
‎やあ シェフ
‎動くな そこにいろ
‎彼女を放せ
‎放せ？
‎ダメだ
‎この女はこれから死ぬ
‎お前は ただ見ているだけ
‎そして苦しむ
‎お前には何もできないのさ
‎やめろ！
‎なんで？
‎見たでしょ？
‎感じたわね 心に眠る感情を
‎あなたは人を殺す
‎黙れ！
‎慣れるわ
‎道教が共にある
‎1000人の僧侶が ‎あなたの目になるわ
‎行って
‎“ニッキのステーキハウス”
‎よせ！
‎何を見た？
‎シックスは火の将…
‎彼がＣＧを殺す
‎なぜだ？
‎彼女は何者？
‎あなたが唯一の希望よ ‎行きなさい
‎今見たことが答えだけど
‎あなたが変えるかも
‎五行の刺客…
‎総動員で ‎毛のないシェフを捜せ
‎火遊びが過ぎる刺客は ‎焼かれる
‎日本語字幕 藤原 千春